IT Staff

Blog về chuyên ngành IT

LOVE AT FIRST SIGHT – TIẾNG SÉT TÌNH YÊU

with 2 comments

by Xavier Nguyen on Friday, January 14, 2011 at 2:21am

/*

*

*  Nguồn: TIẾNG SÉT TÌNH YÊU

*

*/

 

Dịch: Goldmund | Chủ nhật, ngày 09 tháng mười hai năm 2007

 

LOVE AT FIRST SIGHT

 

Wislawa Szymborska

 

 

They’re both convinced

that a sudden passion joined them.

Such certainty is beautiful,

but uncertainty is more beautiful still.

 

 

Since they’d never met before, they’re sure

that there’d been nothing between them.

But what’s the word from the streets, staircases, hallways –

perhaps they’ve passed by each other a million times?

 

 

I want to ask them

if they don’t remember –

a moment face to face

in some revolving door?

perhaps a “sorry” muttered in a crowd?

a curt wrong number” caught in the receiver?

but I know the answer.

No, they don’t remember.

 

 

They’d be amazed to hear

that Chance has been toying with them

now for years.

 

 

Not quite ready yet

to become their Destiny,

it pushed them close, drove them apart,

it barred their path,

stifling a laugh,

and then leaped aside.

 

 

There were signs and signals,

even if they couldn’t read them yet.

Perhaps three years ago

or just last Tuesday

 

 

a certain leaf fluttered

from one shoulder to another?

Something was dropped and then picked up.

Who knows, maybe the ball that vanished

into childhood’s thicket?

 

 

There were doorknobs and doorbells

where one touch had covered another

beforehand.

Suitcases checked and standing side by side.

One night, perhaps, the same dream

grown hazy by morning.

 

 

Every beginning

is only a sequel, after all,

and the book of events

is always open halfway through

 

 

TIẾNG SÉT TÌNH YÊU

(Wislawa Szymborska)

 

Cả hai người đều tin tưởng

rằng đam mê bất chợt đính kết họ với nhau

Niềm tin ấy tuyệt đẹp

nhưng sự bất tất cũng đẹp kém gì đâu

 

Họ tin chắc họ chưa từng chạm mặt

chẳng có gì chung chia sẻ giữa hai người

Nhưng có thể họ đã triệu lần lướt qua nhau trên đường phố

hay một cầu thang, một hành lang nhưng chẳng nói một lời

 

Tôi muốn hỏi họ có nhớ chăng

một thoáng mắt nhìn nhau trong cánh cửa quay

hay giữa đám đông buột một lời xin lỗi

hay cộc lốc “nhầm số rồi” trong điện thoại

nhưng tôi biết

họ chẳng hề nhớ đâu

 

Họ sẽ ngạc nhiên rất đỗi

nếu tôi bảo họ rằng

Số Phận đùa bỡn họ đã nhiều năm

 

Nhưng chưa vội trở thành Định Mệnh

nên cứ kéo họ gần nhau rồi lại tách nhau ra

lại có lúc giả vờ chặn lối

nén một tiếng cười

rồi vụt tránh xa

 

Đã có nhiều dấu hiệu

dù họ không nhận ra.

Có lẽ ba năm trước

hoặc Thứ Ba vừa qua

 

Một chiếc lá vu vơ khẽ lướt

từ vai rồi lại đậu sang vai?

Một vật đánh rơi rồi lại nhặt.

Biết đâu đấy là trái banh từng biến mất

trong lùm cây tuổi thơ xa rồi

 

Có khi nắm cửa và chuông cửa

trong cùng một cái chạm tay.

Những chiếc va li xếp kề sau khi gửi.

Hay họ mơ cùng giấc mơ một đêm nào, có lẽ

để rồi mở mắt giấc mơ bay.

 

Mọi sự khởi đầu

thật ra chỉ là tiếp nối

cuốn sách cuộc đời

luôn được dở lưng chừng

 

Dịch: Goldmund

 

 

/*

*

*  Nguồn: TIẾNG SÉT TÌNH YÊU

*

*/

 

· · Share · Delete

Written by Xavier

Tháng Một 24, 2011 lúc 6:25 chiều

2 phản hồi

Subscribe to comments with RSS.

  1. Thanks for posting Szymborska’s poem “Love at First Sight.” It’s one of my favorite poems of hers. I wrote an entire album of pop songs based on her collection “Poems; New and Collected.” This poem was one that inspired me and I wrote a song about it as well. I was so inspired by her words that I thought they would make vivid songs. You can check out the album here:

    http://itunes.apple.com/us/album/supercollider/id387574155

    Thanks for listening!

    Kevin

    closerocean

    Tháng Một 28, 2011 at 4:08 chiều

  2. Me too. Enjoys it!🙂

    xcoi

    Tháng Ba 26, 2011 at 10:21 sáng


Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: